Sottotitoli offerti a voi dal The Trot Lovers Team @ Viki
Episodio 4
Per favore perdonami questa volta.
Ci ho pensato su..
E non importa quanto ci pensassi..
al momento ho solo te.
Finché io possa rimanere in questo campo, non c'è nessun altro se non te (ad aiutarmi).
Onestamente non posso garantirti i risultati.
Ma credo di essere in grado di farti diventare una vera cantante.
Anche se non ne ho il diritto..
Questa volta..
Dammi un'altra possibilità.
Ti prego, Choi Chun Hee.
Pazzo bastardo.
A partire da domani, non devi venire al night club.
Ho parlato con la Shine Star, per firmare un contratto con te.
- Quindi...- A te..
sembro così facile?
- Non è quello che volevo dire, ma...- Hai idea di che cosa provavo quando ero in quella stanza?
Questa è probabilmente le fine. Probabilmente ho toccato il fondo.
Ma la sensazione che ci fosse di più,
Per qualcuno come te che è sempre stato famoso e benestante,
Puoi minimamente capire come mi sentivo?
Adesso voglio smettere.
Choi Chun Hee.
Adesso..
Non ce la faccio proprio più.
Ovviamente, lei non lo farebbe.
Anche se fossi io, sarebbe difficile per me riuscirci.
Ehi! Non hai intenzione di iniziare?!
Ah, sì.
Facciamolo.
Pausa!!!
Ehi, fammi vedere la tua mano.
Gli vuoi dare una mancia?
Gliela darò io.
Grazie.
Ehi, non puoi farlo un po più emozionante?
Per colpa tua, l'atmosfera qui è così buia e tetra.
Cosa? Ti senti amareggiato? Va bene, ti darò un bicchiere di alcohol.
Deve essere dissetante.
È buono?
Per qualcuno come te che è sempre stato famoso e benestante,
Puoi minimamente capire come mi sentivo?
Tu pensi ancora che il mondo, no..
L'intero universo stia ancora girando intorno a te?
Allora continua a vivere in quel modo, e vedi cosa succederà alla tua vita.
Devi lavorare sodo oggi.
Uh? È Ahjussi!
Ahju-
Odora di alcohol.
Ahjussi! Svegliati! Se dormi qui verrai beccato dalle zanzare.
Byul, non dargli conto. Andiamo, arriveremo in ritardo.
Ehi! Ci hai pensato su?
- A cosa? - Cosa intendi con cosa? A lavorare con me ovviamente.
No grazie.
Aspetta, Byul.
Ahjussi, la prego.
Non può farmi vivere qui con un affitto mensile?
Non posso lasciare la casa in questo momento. Per favore tenga conto della mia situazione.
Ciao.
Ciao!
Hai esperienza nel lavorare in un posto come questo?
Sì. Ho lavorato parecchie volte.
Se vuole usare questa amica, allora stia attenta.
Ci sono due usurai che la cercano.
Anch'io sono stato seppelito sotto terra per colpa sua.
Se vuole sperimentarlo allora.
Ehi!
Perché mi stai facendo questo?
Deve essere divertente per te intrometterti nei miei colloqui di lavoro.
Non sono una persona oziosa come te!
Non lo sto facendo perché sono libero. Sono serio.
Choi Chun Hee.
Per favore fidati di me questa volta. Ti farò diventare una cantante.
Non sarà immediato, ma posso farcela.
Devi fare soldi e ripagare il tuo debito, no?
Da quando sei così interessato nel riparare il debito di qualcun altro?
Allora, come hai potuto decidere di vendermi e di scappare con i soldi?
Sono davvero dispiaciuto per quello.
- Ma l'ho sistemato però.- Non importa.
Non voglio più avere nulla a che fare con te.
Quindi per favore sparisci dalla mia vita! Per favore!
Sì, coach?
Ah sì.
Mia mamma è andata in vacanza in Europa per un mese.
- Per un mese? - L'ha pagata la direzione generale dopo che ha lavorato per quattro anni.
Era così felice. Non sono neanche riuscita a fermarla.
Quindi è finita così.
Benvenuti! Quanti siete nel vostro gruppo?
- Due.- Seguitemi per favore.
Sì. Per favore chiamatemi quando avete deciso.
Cos'è questo? È già stata assunta?
Benvenuta.
Mi scusi.
Sì?
Potrei chiederle un favore?
- Chi è lui?- Non badarci.
Non sembra una celebrità?
Aish, non mi ricordo.
- Mi scusi.- Sì, signore?
Tu sei quella persona giusto? La persona che ha cantato "Peperoncino", vero?
Scusi?
Forse non è lei.
Sì, avete ragione! Peperoncino! Tutti voi dovete aver visto il video dell'audizione.
Non è divertente quella canzone?
Vedete, avevo ragione!
Quel video è una hit!
Fatti fare l'autografo.
Posso avere il tuo autografo? Sono un tuo fan.
Che stai facendo? Ti sta chiedendo l'autografo.
Non ho un autografo.
Scrivi il tuo nome.
Ah sì. Il mio nome è Choi Chun Hee.
Sì. Grazie.
Devi essere impazzito.
Cosa intendi con batti le mani?
Canta così bene.
Non sei pazzo?
Spegnilo!
È imbarazzante!
Omo! Sto impazzendo.
Ehi, Choi Chun Hee.
Come ci si sente a essere diventata una star?
Lo sai che non ne ho l'abilità, coach.
Eri così la prima volta che hai corso la maratona, dicevi che non ne avevi l'abilità.
Io?
Tu hai l'abilità di rendere le persone felici.
Vedendo le espressioni delle persone prima mentre cantavi..
Non te ne sei accorta? Io l'ho visto immediatamente.
Huh? Non ho chiesto una consegna.
- Che cos'è?- Non lo so. Era fuori.
Aprilo.
Wow, è quello che mi piace.
Anche questo.
- Questo è il melone giallo che piace a te!- Giusto. Mangiamolo dopo.
Mangiamo carne a cena stasera?
Papà presto guadagnerà i soldi,
e tornerà presto per voi,
Aspettate solo un altro po'.
Papà.
Papà!
Papà.
Papà!
Ehi ragazzina.
Cosa stai facendo qui?
Il mio papà
ha mandato una lettera.
Non sei riuscita a trovarlo?
Unni.
Ecco.
Cos'è questo?
Ho visto la lettera di papà.
Potremmo vivere con papà se avessimo i soldi,
giusto?
Vieni qui.
Sei così carina.
Abbiamo ravanelli, cipolle, patate,
frutta e verdura.
♪ Salgo collina, dopo collina,ma ne resta sempre un'altra
♪ ma è una salita interminabile.
Canta proprio bene. E' così carina!
-Ah si. Vuole qualche ravanello? -Ha una voce così bella.
Se firmo il contratto con la Shine Star sarò in grado di saldare il debito di mio padre?
Cosa?
Se ho successo come cantante, potrò fare soldi?
Si.
Potresti non guadagnare tantissimo, ma
sarai in grado di pagare il debito di tuo padre.
Bene allora.
Allora proviamoci una volta.
Lo farai?
Stai dicendo che canterai, vero? Più tardi non puoi dire il contrario!
Se voglio vivere con la mia famiglia, ho bisogno di soldi.
Credo che questo sia l'unico modo al momento.
Ma,
ricorda questo.
Non lavoro con te perché mi fido di te e ti perdono.
Perché non posso mai sapere quando mi tradirai.
Anche io,
ti userò per poter diventare una cantante. Hai capito?
Ma, puoi firmare un contratto con uno psicopatico?
Come scusi?
L'ultima volta al night club mi hai detto
che sono uno psicopatico.
Per quella volta...
mi dispiace.
Non mi importa davvero basta che tu stia bene con me.
Me lo sento dire spesso.
Sedetevi.
Ma quanto otterrò per il contratto?
Ho un bisogno urgente di soldi...molti.
Una novellina che parla di soldi piuttosto che di canto come prima cosa.
Suo padre è andato via da qualche parte a causa dei soldi.
Se voglio vivere con la mia intera famiglia,
ho bisogno di soldi. 30 milioni di won per 3 mesi!
Non posso darteli subito.
Ma, se continui a dimostrarci le tue abilità da ora in poi,
allora la storia cambierà.
Congratulazione per essere diventata parte della famiglia della Shine Star, Choi Chun Hee.
Grazie.
-Si, Presidente? -Ah, Direttore Wang.
Se hai qualche domanda, puoi chiedere a lui.
Ti aiuterà.
Non è così, Direttore Wang?
Mostrale l'ufficio.
Si, ho capito. Miss Choi Chun Hee, da questa parte prego.
Ma dal momento che ha firmato il contratto, non avrebbe bisogno di un manager?
Non sei tu il suo manager?
-Io sono un produttore. -Non è la stessa cosa?
Scusami, un manager e un produttore sono due cose completamente diverse.
Dalla mia prospettiva di principale, sono la stessa cosa.
Come può esserci un idiota del genere?
Si, Presidente Jo.
Choi Chun Hee ha appena firmato il contratto.
Non dovrei essere il suo produttore?
Ha senso che debba diventare anche il suo manager?
Allora dovrei essere io il suo manager?
Ho capito.
Che sia un manager o un produttore,
farò tutto ciò che mi dirà di fare. Ma,
deve rilasciare il mio album di ritorno.
Rendila la numero uno nella classifica di quest'anno.
La tua carriera musicale dipende da Choi Chun Hee.
Ricordatelo!
Va bene. Mantenga la sua promessa per favore.
Come mi ha detto, la casa di Choi Chun Hee è stata comprata
e l'affitto è stato cambiato in uno mensile.
Ottimo lavoro.
Mangi a volontà!
Stai bene?
Oh, sto bene.
Puoi darmi altro kimchi? Di più, di più!
Dammene un po' di più.
-Si goda il pasto. -Si.
Myeong-Myeong Sik oppa?
Mi dispiace!
-Cosa faccio? -Ah, dammi più kimchi!
Eh?
Pensavo di aver visto Myeong Sik Oppa.
Ho visto male?
Ragazze,
mi dispiace su serio.
Dal momento che sei diventata parte della famiglia della Shine Star,
voglio darti qualche suggerimento come tuo produttore.
Quindi ascolta attentamente.
Ad un musicista come me potrebbe non essere necessario, ma per una novellina come te,
per sopravvivere in questa brutale industria dello spettacolo
le relazioni o l'imparare come andare d'accordo,
queste cose sono molto importanti.
Per te, con questa personalità scortese,
sarà difficile sopravvivere.
Allontanati.
Quindi ci sono poche regole che i novellini devono seguire.
Te le dirò oggi.
-Cosa? -Regola numero uno!
-Uno. -Salutare come si deve le persone.
Salutare come si deve le persone.
Corri verso di loro da 100 metri e inchinati a 90 gradi.
Salve, sono Choi Chun Hee.
Vedi? E' perché sei un paracadute. (vuol dire che lei ha ottenuto la sua posizione grazie a conoscenze)
Per come la vedo io è tutto a causa tua.
-Regola numero due! -Due.
Di fronte ai tuoi sunbae devi essere sempre sorridente come un raggio di luce.
-Come un raggio di luce. -E mai perdere l'atteggiamento.
Salve sono Choi Chun Hee! Abbiate cura di me!
Salve sono Chiu Chun Hee!
Abbiate cura di me!
Sorridi.
Kimchi.
-Waikiki.-Waikiki.
- Regola numero tre!-Tre.-Qualsiasi cosa ti offrano i sunbae,
non importa cosa sia,
non devi mai rifiutare.
Mangia. Ascoltami bene.
Più tardi, quando sarai alla festa di Soo In,
se i sunbae ti offrono qualcosa, non azzardarti a rifiutare!
Mangia qualsiasi cosa ti offrano i sunbae! Mangia!
Aigoo, è troppo complicato, veramente.
Sì, Presidente. Adesso?
Va bene.
Oppa! Vieni alla festa di stasera?
Ho qualcosa da fare prima, quindi farò un po' tardi.
E' la festa per il tuo primo album. Mi dispiace.
Non c'è problema. Sbrigati e va', Oppa.
Dov'è andato? Perché non arriva?
Seriamente.
Hey novellina!
Salve!
Salve, sono Choi Chun Hee, Sunbae-nim!
- Siediti.- Sì.
Mangiamo insieme. Sono cotti bene.
Regola tre!
Mangia qualsiasi cosa che i sunbae ti offrono,
anche se dovessi morire mangiando.
Mi piace molto il ramyun, Sunbae.
Signora, per favore ci porti un altro ramyun.
Vai alla festa per il primo album di Soo In, vero?
Visto che sei una novellina, devi bere qualsiasi cosa ti venga offerta lì. Come puoi andarci a stomaco vuoto?
Mangerò con piacere!
Stai mangiando con piacere, novellina.
Aigoo. Aigoo.
Lo raccolgo io.
Posso prenderlo io.
Aigoo! Oh mio dio. Ti ho scottata?
Oh mio dio. Mi dispiace.
- E' tutto apposto.- Ti sei scottata?
Va tutto bene. Non lo hai fatto di proposito.
Che significa che va tutto bene? Non puoi andare così alla festa!
Ti presto il vestito che uso per le prove.
Cambiati e vai.
Sbrigati e vieni.
Ti sei tolta tutti i vestiti?
Sì.
Graz-
Credevi davvero che te lo avrei dato?
Come?
Sunbae-nim!
Per favore apri la porta!E' uno scherzo, vero?
Per favore apri la porta!
Stai andando alla festa?
Io, Na Pil Nyeo, ti sto bloccando qua, adesso che puoi fare?
Sunbae-nim? Per favore apri la porta!
Scusate! Per favore salvatemi!
C'è nessuno?!
Na Pil Nyeo Unni!
Sunbae-nim!
Che sta facendo, che non risponde nemmeno al cellulare?
Siete connessi alla segreteria telefonica.
Va alla festa per prima. C'è qualcosa di urgente che devo fare.
Na Pil Nyeo Sunbae-nim!
C'è qualcuno qui.
Se riesco ad uscire, allora...
Choi Chun Hee, perché sei chiusa qui dentro?
Qualcuno ce l'ha con te?
Aspetta qui un secondo.
Sto aspettando da parecchio qui.
Presidente? Come mai siete qui?
Ah, Park Soo In.
- Questi sono i tuoi vestiti, giusto?- Sì.
Posso prenderlo in prestito?
Uno stile femminile va bene comunque.
Sì?
Dammi la mia giacca.
Stai andando ora?
Andiamo insieme.
Voi tutti, salute!
Salute!
Woo!
Hey.
Novellina, bevi un bicchiere.
Sì, Sunbae-nim.
Non sei ancora arrabbiata, vero?
Quello era uno scherzo di iniziazione che facciamo a tutti i novellini.
Vero?
Lo avete fatto anche voi, giusto?
Soo In, in che gruppo sei?
Il ventisettesimo gruppo.
Chi è entrato insieme a te?
Io, Yoo joo e Si Won.
In che gruppo sei tu?
Beh...
Visto che sei una raccomandata non hai nessun altro partner.
I partners sono la cosa migliore in questo periodo.Deve essere brutto per te.
Perché non dovrebbe avere nessun partner?
Lei è una mia partner. Compagni di raccomandazione.
Ecco. Per i raccomandati, salute!
Salute.
Se lo faccio altre tre volte, tutti i debitidi Choi Cuh Hee devono essere estinti.
Certo. Quante volte te lo devo dire?
Ma Choi Chun Hee lo sa?
Che stai facendo questo per pagarle il debito?
Non dirle cose inutili. Ora vado.
Starà bene? Sono preoccupato visto che è da sola.
Hey! Sbrigati ed esci!
D'accordo, sto venendo.
Hey novellina, bevi un altro bicchiere.
Ho già bevuto molto...
Una sunbae ti sta dando da bere.
Ho messo tutto il mio affetto in questo drink quindi bevi.
Bevi.
Aspetta!
Voglio essere il sostituto di Choi Chun Hee.
No, non può. Quello...
Che vuol dire che non posso?
Hai messo per caso dei lassativi qui dentro?
Mi scusi? Cosa intende con dei lassativi?
Il suo scherzo è davvero...
Non sto scherzando.
Mi scusi?
Huh?
Bevi! Bevi!
Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
Hey!
Oh, non ti avvicinare!
Cameriere!
Cameriere?
Cameriere!
Accidenti questi lassativi fanno davvero effetto.
Choi Chun Hee. Aish.
Aigoo...
Aish. Cosa...
Cosa dovrei fare?
Mi scusi. Persona affianco,
sarebbe un problema per lei passarmi della carta igienica?
Sa, in questi momenti di crisi dovremmo essere uniti!
Ehi porta affianco!
Sono Na Pil Nyeo!
Potrei esserti per sempre riconoscente ma se mi sei nemico
non me ne dimenticherò affatto.
Capito?!
Ehi!
Esatto.
Siamo una nazione unita.
Una nazione, grazie!
Le ho detto che sono sempre riconoscente, no?
Dev'essere destino. Perché non ci presentiamo?
Tra ragazze.
Non ha capito quello che ho detto?!
Unni, sono impegnata
Unni? Si giusto, pervertito!
Sbrigati e vieni fuori!
Non esci?!
Non sei quel ladro di ddeokbokki dell'altra volta?
Ehi tu bastardo!
Ehi, tu pervertito!
Ehi, cosa stai facendo qui?
Cosa stai facendo nel bagno delle ragazze?
E' colpa tua. E' colpa tua, vero?
Vado.
Ehi tu bastardo!
Ehi!
Oh si.
E' così bravo.
Dovresti lavorare sodo anche tu (come Soo In).
Hai visto prima, vero?
Choi Chun Hee, quella ragazza non scherza.
Cos'ha fatto al Presidente per fargli prendere le sue difese così?
Che spregevole.
Potrebbe guardarla con favore per via delle sue abilità.
Ehi, come fa una cantante di Trot ad avere delle capacità?
E hai visto quello che indossava vero?
La protagonista della festa sei tu perché è vestita così?
Unni, in realtà quelli sono i miei abiti.
Huh?
Li avrei indossati al concerto.
Allora perché li indossa lei?
Prima, il Presidente li ha presi perché era urgente,
ma Choi Chun Hee si è presentata vestita così, mi sono sentita un po' sconvolta anch'io.
Dev'esserci stata una ragione.
Sei troppo buona.
Stai tranquilla Soo In. Se ne prenderà cura Unni.
Ehi Choi Chun Hee,
Ah, si, Sunbaenim?
Non sei una ragazza comune, vero?
Ho sentito che questo appartiene a Soo In.
Perché hai rubato i suoi vestiti e sei comparsa indossandoli?
Davvero non sapevo fossero suoi.
Il Presidente me li ha semplicemente dati quindi...
Il Presidente ti ha dato questi vestiti?
Perché?
Sei la sua ragazza?
Ahh, quindi pensi di non potercela fare solo con le tue capacità canore, quindi,
stai cercando di usare le tue capacità di seduzione ora?!
Sai che non è così, Sunbaenim.
E' finita così perché tu prima mi hai chiuso nella sala di registrazione, no?
Questa p*****a.
Stai bene?
Cosa sei?
Wow davvero.
Ehi ragazzine!
Omo Unni! Cos'è successo?
Sono davvero esterrefatta.
Picchia la gente.
Mi ha spinto così!
Come puoi spingere una sunbae? Questo è ammutinamento.
Ehi Choi Chun Hee! Una nuova recluta ad una sunbae? Oh mio Dio.
Choi Chun Hee.
Cos'è successo?
Sig. Jang Joon Hyeon,
è arrivato al momento giusto.
Ho sentito che lei è il suo manager.
Le stavo parlando, ma lei mi ha spinto.
Le insegni correttamente, va bene?!
Sei pazza?
Te l'ho detto così tante volte, come osi spingere una sunbae!
Hai visto?
Mi hai visto spingerla?
Con il tuo caratterino, è troppo ovvio.
Dato che la Sunbae ha detto qualcosa, non ti sei arrabbiata e l'hai semplicemente spinta?
Non importa quanto ti arrabbi, come puoi spingere una sunbae?
Non ti è nemmeno permesso imbatterti nell'ombra di una sunbae.
Mi hai almeno ascoltato prima?
Non sei il mio manager?
Sono un produttore!
Che tu sia un produttore o un manager,
mi hai detto di fidarmi di te. Hai detto che mi avresti reso una cantante.
Ehi, cosa c'entra questo?
Una persona del genere che non crede in me?
E scompare in un giorno come quello di oggi senza una parola?
Ti ho mandato un messaggio per dirti che avevo delle cose urgenti e che potevi andare avanti intanto.
Quali cose urgenti? Cosa?
Ecco...
Non posso dirtelo ora ma avevo delle questioni urgenti.
Non sai niente dopo avermi lasciato da sola.
E perché è colpa mia se indosso i vestiti di Park Soo?
Non sai nemmeno di chi è la colpa!
Stai indossando i vestiti di Soo In?
Stai indossando i vestiti di Soo In adesso?
Lascia perdere.
Ehi Choi Chun Hee!
- Smetti di bere. - Lasciami!
Ero una maratoneta,
quindi se inizio, devo arrivare fino alla fine.
Choi Chun Hee.
Io?
Ricorda.
Non mi piacciano i raccomandati come te.
Non mi piacciono ti avviso!
Sembra che abbiate tutti qualcosa da dirmi in un giorno come questo.
Che ne dite se giocassimo al "far cadere gli onorifici"?
Presidente,
non ha nemmeno bevuto come può partecipare?
Non ho bevuto ma qui tutti sono ubriachi.
Ditemi le cose con la scusa che siete ubriachi.
Questa è l'occasione giusta.
Ehi Na Pil Nyeo! (informale)
- Ehi tu! - Fa silenzio!
Zitta!
E Direttor Wang,
bastardo, perché si comporta così solo con me?
Anche lui è un raccomandato!
Non puoi nemmeno parlarci con lui,
no!
E tu,
amico raccomandato?
Tu mi stai prendendo in giro. Io e te siamo uguali?
Sei un raccomandato d'oro.
- Fai le cose correttamente! - Ah, capisco.
Su quest'annotazione, salute!
Guardati.
Non riesci a camminare dritta?
Io...ehi!
Stai scherzando.
Fate un buon ritorno.
Sì, arrivederci!
Ah, giusto, Signorina Park Soo In?
Sì?
Ho chiamato un autista, quindi sarà qui a breve.
Sì, Presidente.
Signorina Choi Chun Hee!
Sì?
Choi Chun Hee, sei proprio ubriaca.
Ti riporto a casa io, oggi.
No, sto bene, Presidente.
No, è pericoloso. Sali.
Va bene comunque...
Sali! Attenta, attenta.
Grazie
Oh?
Stai bene?
Qualcosa non va?
Devi dare di stomaco?
Non fare così.
Non farlo. Non c'è posto per parcheggiare.
Mi spiace.
Non scusarti nemmeno. Lo so già che ti dispiace.
Non gesticolare. Lo so.
Lo so già quindi stai ferma. Non farlo.
Mi dispiace.
Ti ricordi?
Continuo a ricordare e non ricordare.
Mi dispiace.
Sono io ad essere dispiaciuto.Perché sono il figlio del presidente.
Entra.
Sì.
E, grazie.
Di cosa?
Per avermi riportata qui,
e per avermi salvata alla sala di registrazioni. Le sono davvero grata.
Giusto. Continuo ad aiutarti quando ti vedo.
Non mi comporto così di solito.
Allora, buona notte.
♬ Come una doccia di passaggio ♬
♬ La persona che è entrata e ha portato scompiglio nel mio cuore ♬
♬ Un passo al giorno, amare è come un fiocco di neve ♬
♬ Il tuo nome ♬
Stai bene? ♬ Sboccia ♬
Pensavi di venire dentro con me? ♬ Prima che me ne renda conto, assomigliare a te ♬
Quello è il tuo posto. Dormi lì. ♬ Tanto quanto il mio cuore che cresce, ♬
♬ Dovrei amarti. ♬
E' stato molto tempo fa,
non ha nulla a che fare con te.
Yang Ju Hee,
non pensarci.
Perché torni a quest'ora!
Ho detto che avevo una festa.
Oh, giusto.
C'erano molte persone?
Sì. Anche il Presidente.
Ha detto che non gli interessavano gli affari della compagnia.
Ma com'è il nuovo Presidente?
Sembra che io lo conosca, ma non è così. E' una persona unica.
Buongiorno.
L'ho portato in lavanderia, ma non sapevo davveroche fosse suo.
Ero molto dispiaciuta ieri.
Va bene.
Comunque... mi dispiace.
Buon lavoro!
Nella storia della Shine Star, nessuna recluta è stata così.
Non è passata all'audizione, ha picchiatoun superiore e ha parlato male al Presidente...
A causa del contratto di Choi Chun Hee, la reputazione della compagnia viene messa alla prova.
Quindi, stai dicendo che dobbiamo provarlo, giusto?
Il motivo per cui la Shine Star ha bisogno di Choi Chun Hee.
Beh...
Facciamolo.
Come?
Così.
[Relazione: Supportare il Mercato Tradizionale con un'esibizione.]
Come sapete, la nostra Shine Star finanzia un concerto al mercato tradizionale.
Quest'anno,
vorrei mandare Choi Chun Hee.
Che? Io?
Devi ottenere 500 palline di approvazione entro oggi.
Puoi metterle in questa scatola. Credi di farcela?
Possiamo anche raccoglierne mille,altro che cinquecento.
Sono un imperatore del busking. (suonare per strada)
Bene. Allora, come ha suggerito Jang Joon Hyeon, portiamo il numero di palline a mille.
Ma mille...
Facciamo mille. Sembrano convinti.
Allora siamo d'accordo. Spero ci riusciate. Buon lavoro.
Aspettate.
Abbiamo bisogno di essere sicuri che gli ascoltatori mettano una sola pallina ciascuno.
Ci sono volontari?
Lo farò io.
Oh, bene.
♬ Koong Jak , Koong Jak, Koong Jajak Koong Jakin questo per i battiti ♬
♬ Ci sono gli amori, le separazioni e le lacrime insieme.
Ah che cavolo...
Hai detto che ce la facevamo.
Non è un posto in cui si fermano le persone.
Pensi che funzionerà qui?
Oh? Giusto.
Buono. Cerchiamo di salvare la situazione.
L'immagine di me che piango. La stupida immagine di me.
Odio il sole che splende sopra di me.
Ti odio davvero.
Sunbae, per favore occupati di quello. -Se qualcuno mi ha riconosciuto
Signori, portate tutto, per favore.
Sbrigatevi... per piacere.
Ma... l'amplificatore... il filo... funzionerà?
Se eri d'accordo a collaborare, aiuta e basta, perché parli tanto?
-Ma il filo funzionerà? -Signorina, si sbrigi e ci segua!
Ehi, indossa questo.
Devi avere un aspetto amichevole.
Cosa stanno mettendo ora?
Sbrigati e indossalo.
Il filo funzionerà?
Funziona! Funziona! Va bene!
-Funzionerà? -Funzionerà!!
Signora, è difficile lavorare con questo caldo, vero?
Ho più lavoro io di loro.
Se sceglie una canzone, la canterò per lei.
Aigoo, sono troppo occupata. Che vuoi dire con 'scegliere una canzone'?
Ma comunque...
Signorina, sei una cantante?
Questo negozio ha fatto jackpot, jackpot.
Conosci la canzone di Tae Jin Ah?
Ah, questa canzone. Sì, prova a cantare: 'Può amare chiunque' per me.
Allora la canterò. Se vi piace la canzone,
allora spostate una pallina da questa scatola a quest'altra.
D'accordo! Se la canti bene, ti do dieci palline!
E' possibile?
Può amare chiunque? Chi ha detto che l'amore è semplice?
Può amare chiunque?-Tralala chachachacha!
C'è bisogno almeno che gli sguardi si incrocino
in un flebile ricordo che brilla
Aigoo. Bene! Molto bene!
Danzando lo Shangai, Shangai, Shangai twist
ho potuto conoscerla per la prima volta in vita mia.
Danzando lo Shangai, Shangai, Shangai twist
ero famoso in città,
tutti coloro che amavo,
il twist che è indimenticabile,
Non voltarti per piangere,asciuga le tue lacrime
Domani, ci sarà,
domani ci sarà un vento nuovo.
Dimentica tutte le preoccupazioni e balliamo insieme il Cha Cha Cha
Cosa sta succedendo?
Cos'è questo?!
Ah!!
Svelti raccoglietele!!
Ahjumma, non le prenda a calci.
- Ehi, queste stanno rotolando via!- Raccoglietele!
Non prendetele a calci! Non fatelo!
Non prendetele a calci!
- Raccogliete le palline.- Continuate a raccoglierle!
Che dobbiamo fare con questo?- Hyungnim! Hyungnim!
Ahjusshi, vai piano!
Che facciamo?
Fermati!
Aspetta un attimo! Scusa!
Aspettate un attimo! Non prendetele a calci!
Non prendetele a calci! Non fatelo! Non fatelo!
Le palline stanno rotolando via.
Da dove sbucate voi?
- Che state facendo?- Le palline!
Le palline!
Mi scusi, mi scusi!
Park Soo In, qual era il suo sogno (quando era giovane)?
- Io...- Lei...
oltre al canto, non ha mai avuto altri sogni.
Sognava di diventare una cantantesin da quando era piccola.
Ah, come supponevo.
E' proprio da Park Soo In.
Allora, passeremo alla prossima domanda.
Nonostante la sua giovane età, mentre stava cantandola sua capacità di emozionare era fantastica.
Per caso, ha un fidanzato?
Al momento non ho nessuno.
Per favore, potete eliminare questa parte?
Cosa significa che adesso non ne hai uno?E' come dire che ne hai avuto uno in passato.
Devi semplicemente dire "io non ho nessuno".
Io non ho nessuno.
Ah, sì. Allora posso farle una domanda banale?
Cosa fa di solito nel suo tempo libero?
Di questi tempi, non ho davvero moltotempo libero.
In questo caso, cosa le piacerebbe farese ne avesse?
C'è quella cosa che fai con tua madre.
Ah, Direttrice Yang, questa intervista non è la sua,ma è quella di Park Soo In, vero?
- Prego?- Sono curioso di sapere cosa pensa Park Soo In.
E' vero, mi piacerebbe molto sentire la sua sincera opinione.
Signorina Park Soo In?
Se avessi il tempo, quello che davveromi piacerebbe fare sarebbe...
dormire...
...e potermi riposare.
Cosa intendi per "dormire"?
Avresti potuto dire che nel tuo tempo libero vorresti fare del volontariato con tua madre e leggere dei libri.
Perché sei così poco lungimirante?
Immagina quanta gente saràrimasta delusa da te.
Penso che lo sappiano tutti
che il volontariato e lo studio sono delle balle.
- Come ha detto?!- "Vorrei semplicemente dormire",a me è piaciuta davvero questa risposta.
Così sembra un essere umano.
La prego, buon lavoro.
Io vado.
Ahjusshi! Ahjusshi!
Ehi!
Che stai facendo, mascalzone?
Che combini, idiota?
Comunque, non sono un ladro,
come pensate voi.
- Ho solo bisogno di quella pallina.- Aigoo, come osi toccarla?
Ah, è Jang Joon Hyeon!
Nonna, quest'uomo è Jang Joon Hyeon.
- Jang Joon Hyeon?- Ah, tu sai chi sono, vero?
Oh, che ragazzino intelligente.
Chi è questo Jang Joon Hyeon?
E' uno famoso.
- Il cantante, Jang Joon Hyeon.- Un cantante?
Aigoo, davvero?
In questo caso, se davvero sei un cantante,cantaci una canzone.
- Cosa?!- Su, canta.
Ho bisogno di sentirti per sapere se sei un ladro,
o un cantante.
Signora, non sono un ladro!
Allora d'accordo, canterò.
Poi, però, dovrete darmi quella pallina.
Lo sai?
- Che canzone è?- Non lo so.
Più di chiunque a questo mondo
No, non quella canzone.
- Cosa?- Canta una canzone trot!
Cosa, una canzone trot?
Signora, non potrei cantare il trotneanche se morissi.
Di tutta la musica che esiste, perché proprio il trot?
Sono un artista, un famoso cantante della Corea del Sud.
Fino a quando non canterai,non te la darò.
Signora! Va bene, lo farò.
Lo farò solo perché lei mi ricordamia nonna.
Questa è la prima ed ultima voltache canterò una canzone trot.
Quindi se canterò, dovrete darmi quella pallina.
Aigoo, razza di moccioso.Hai mentito per tutta la tua vita?
Sbrigati e canta!
♬ Sono venuto qui con un sogno. Sono venuto qui
♬ dimenticando tutta la tristezza e la solitudine.
♬ Non c'è niente che non si possa fare se ci si prova.
♬ Tornerà una splendente giornata di sole.
Tutti insieme!♬ Tornerà una splendente giornata di sole!
Per l'ultima volta!♬ Tornerà una splendente giornata di sole!
E' bravo.
[Nuovo astro nascente, la cantante Choi Chun Hee]
987
988
989
Non ce ne sono più.
Con un totale di 989,
ne servono ancora 11.
Quindi adesso i risultati sono usciti.
La missione di Choi Chun Hee nel mercato tradizionale è...
Ecco! Eccole!
Sei quella che stava cantando poco fa, vero?
- Padre.- Ecco la signorina!
- Ecco fatto!- Perché, grazie.
Cosa...?
Siamo dell'Associazione Commerciantidel Mercato Tradizionale Doremi.
Volevo semplicemente dirle grazie.
Gli affari non vanno un gran che,
e oggi era una giornata stancante e non avevamo neanche voglia di vendere,
ma grazie a questa signorina,abbiamo riso tanto.
Cosa c'è di meglio nella vita del ridere,
e del divertirsi a vendere?
Persino i clienti stavano ridendo,e di conseguenza i nostri guadagni sono lievitati.
Questa è la nostra gratitudine,per favore, la accetti!
- Grazie.- E questo...
è quello che abbiamo trovato.
- Cos'è?- Spero che le sia di aiuto, signorina.
Grazie!
1, 2... 8,
8, 9, 10
10...
C'eravamo quasi, ma comunque...
Ne serve ancora una.
Aspettate!
Ecco! Ecco un'altra pallina!
1000! Ehi, svelto mettila dentro.
1000.
E' troppo presto per gioire.
Come facciamo a sapere se questa pallina è quella presa da quella scatola?
Che sta dicendo?Questa è sicuramente...
E' sicuramente un fallimento.
- Signor Jang Joon Hyeon.- Cosa?
Sono sicuramente 1000!
Signore che sta facendo?!Sono 1000!>♬ Sei il mio signor Lee Lee
Signore, grazie!♬ Sei il mio signor Kang Kang
Choi Chun Hee, hai passato questa missione. ♬ Il mio amore sta tre-tre-tremando
Grazie!!♬ Le mie labbra dicono eloquentemente scusa, scusa
♬ Le mie labbra dicono eloquentemente scusa, scusa.Il mio cuore sta tremando
♬ non preoccuparti, non preoccuparti. Ehi, signore
Sì!!♬ Svelto, svelto, svelto! Tu sei il mio amore
Grazie, grazie.♬ Oh!
♬ Un passo alla volta,
♬ l'amore è come un fiore di neve
♬ Il tuo nome,
♬ fa anticipare la fioritura
♬ prima di sapere che sarebbe somigliato a te
♬ così come il mio cuore
♬ cresceva sempre di più
♬ Questo è quello che deve essere l'amore.